無生物主語〜高校英語
例文に注目してください。
（例文）「彼の死はみんなを悲しませた」
この文は、何か変な文ですよね。なぜ変な文なのでしょうか？
※）なお、このページでは中学英語は理解できているという前提の下、高校英語の文法を解説しています。中学英語が理解できていない場合は、あらかじめ、「基本にカエル英語の本（スリーエーネットワーク）」「もう一度中学英語（日本実業出版社）」「眺めてわかる英語の本（あさ出版）」のいずれかを読むことをお勧めします。
スポンサード リンク
無生物主語は日本語にない考え
なぜ、先ほどの例文が変な文と感じるのかというと、日本語では「物、事柄」をＳに持ってくることはあまりないためです。
つまり、例文では「彼の死」という「物、事柄」がＳに来ているから変に感じるのです。
彼の死はみんなを悲しませた
→「〜は」の部分がＳ。だから「彼の死は」がＳ。
→「彼の死は」は、「物、事柄」
では、英語の場合はどうなのでしょうか？
英語の場合、「物、事柄」もＳにすることがあります。
無生物主語の日本語訳には気をつけよう
・日本語では「物、事柄」をＳにすることはありません。
・しかし、英語では「物、事柄」をSにすることがあります。
すなわち、英語でＳに「物、事柄」がきている文を、日本語訳にすると変になるということになりますよね。
だから、Ｓが「物、事柄」の英文を日本語訳にするとき、「コツ」が必要となるのです。
そのコツとは、以下。
１．Ｓに「よって」をつける、
２．Ｏがあれば「〜は」に変える、
３．Ｖを「する→される」「される→する」
具体的にみてみましょう。
英文を直訳して、「彼の死はみんなを悲しませた」となった場合のことを考えてみます。手順に沿って、日本語訳を修正してみましょう。
１．Ｓに「よって」をつける
彼の死＜によって＞みんなを悲しませた。
２．Ｏがあれば「〜は」に変える
彼の死＜によって＞みんな＜は＞悲しませた。
３．Ｖを「する→される」「される→する」に変える
彼の死＜によって＞みんな＜は＞＜悲しんだ＞。
よって、「彼の死によって、みんなは悲しんだ」になります。