無生物主語2〜高校英語の問題（無料）
このページには、文法の無生物主語の練習問題があります。無生物主語の解説を読みたい場合は、以下をご覧になってください。
＞無生物主語
（練習問題）日本語訳にしてください。
This picture reminds me of our holiday.
「remind A of B＝AにBを思い出させる」ですよね。
This picture reminds【A：me】of【B：our holiday】.
つまり、「This pictureは【A：me】に【B：our holiday】を思い出させる」と訳せばいいのです。あとは、それぞれの単語を訳せば以下のように訳せます。
「この写真は私に休日を思いださせる」
この日本語は少し変に感じますよね。
では、なぜ少し変に感じるのでしょうか。
そうです。「この写真」という「物、事柄」がＳになっているから少し変に感じてしまうのです。「物、事柄」がＳにきている英文をそのまま訳すと、変になってしまうので、「物、事柄」がＳにきた英文は、以下の手順で訳をなおせばいいのでした。
無生物主語の場合
１．Ｓに「よって」をつける。
２．Ｏがあれば「〜は」に変える。
３．Ｖを「する→される」「される→する」
１．Ｓに「よって」をつける。
「この写真によって私に休日を思いださせる」
２．Ｏがあれば「〜は」に変える。
「この写真によって私は休日を思いださせる」
３．Ｖを「する→される」「される→する」
「この写真によって私は休日を思いだす」
よって「この写真によって私は休日を思いだす（＝この写真を見ると、あの休日を思い出す）」になります。